billetterie en ligne
Maintenant, je n'écris plus qu'en français
Maintenant, je n'écris plus qu'en français
Maintenant, je n'écris plus qu'en français

Maintenant, je n'écris plus qu'en français

Un témoignage bouleversant pour l’Histoire sous le regard bienveillant d’Éric Ruf

Viktor Kyrylov, jeune ukrainien, porte la parole de tout un peuple dans un spectacle digne et profond.

Représentations
  • mercredi 18 novembre 2026 à 21h
  • jeudi 19 novembre 2026 à 20h30
  • vendredi 20 novembre 2026 à 21h
Représentations scolaires
  • mardi 17 novembre 2026 | 14h30
  • jeudi 19 novembre 2026 | 14h30
covoiturage
théâtre
en famille à partir de 12 ans
1h20
salle Pierre Vaneck
texte et interprétation Viktor Kyrylov
sous le regard amical d’Éric Ruf

son Thomas Cany
scénographie et costumes Constant Chiassai-Polin
vidéo Clara Hubert
création Lumière Anne Coudret
conseil dramaturgique Laurent Muhleisen

production Théâtre de Belleville
soutiens Comédie-Française, le Jeune Théâtre National, l’Atelier des artistes en exil, Théâtre de l’Aquarium,Théâtre de la Tempête

l’histoire

Viktor, jeune ukrainien de 20 ans, se trouve à Moscou le 24 février 2022 lors de l’invasion russe en Ukraine. Il y vit depuis 3 ans, réalisant son rêve d’enfance : intégrer la plus prestigieuse école de théâtre russe, le GITIS. Il fait alors face aux bouleversements de la guerre : l’amour devient la haine, les amis d’hier deviennent les ennemis d’aujourd’hui. Le rêve d’enfance devient une trahison à son peuple. Le jeune homme, contraint à l’exil, s’installe en France. Maintenant je n’écris plus qu’en français est une histoire ukrainienne. Le récit intime et les circonstances poli tiques et historiques s’entrechoquent : la famille et la patrie, la jeunesse et la mort, la haine et l’amour, la trahison et la culpabilité … Le spectacle pose alors une question essentielle : pourquoi combat-on ?

ce qu’ils en disent

Le matin du 24 février 2022 ma vie a complètement basculé. Ma mère m’appelle pour me dire que les russes ont bombardé notre ville. Je me retrouve tiraillé entre deux pays qui se déchirent. L’un qui est ma patrie et pour lequel je suis un traître ; l’autre que j’ai choisi pour vivre et pour lequel je suis un ennemi. Ces circonstances ont créé une telle nécessité de m’exprimer que j’ai décidé d’écrire pour la première fois. Écrire pour me comprendre, comprendre tout ce qui s’est passé. Écrire une pièce de théâtre qui raconterait ma propre histoire. Cette histoire a un début, mais la fin reste à écrire : je continue à vivre dans les conditions qui m’ont été imposées par la guerre. C’est pourquoi je finis cette histoire par mon arrivée en France. L’adaptation, l’intégration... Le français n’est pas ma langue maternelle, je l’apprends seulement depuis avril 2022. C’est une langue où j’ai trouvé asile. Viktor Kyrylo

ce qu’ils en pensent

Viktor Kyrylov fait le récit d’un exil avec l’ardeur de celui qui a besoin de lever l’ambivalence (combattre ou s’enfuir) qui lui a long temps serré la poitrine. Ce seul-en-scène captivant et nécessaire est un cri, bouleversant de sincérité. Le Monde
On est subjugué par ce spectacle à la fois touchant et pétillant sur l’exil, la culpabilité et le désir de théâtre. Télérama
C’est le metteur en scène Éric Ruf qui l’a encouragé à écrire son histoire et à la porter sur scène, en français. Une langue qu’il ne parlait pas il y a 3 ans. Plus qu’un spectacle c’est toute une vie, toute une guerre… Radio France