l’histoire
Dans le clan des Weston, quand le patriarche
disparaît lors d’une chaude nuit d’été, la famille se réunit
alors dans la maison familiale. Autour de Violet Weston,
femme acerbe sur le déclin, rongée par la drogue et la maladie,
gravitent plusieurs générations de femmes avec qui elle
entretient des relations où se mêlent haine et amour. Pendant
plusieurs semaines, dans la chaleur du mois d’août, cette
réunion familiale sera l’occasion de révéler des secrets trop
longtemps gardés. Ce portrait d’une famille américaine
dysfonctionnelle par excellence a été porté au cinéma en
2013 avec Meryl Streep et Julia Roberts.
ce qu’ils en disent
L’oeuvre fait songer tour à tour au
Tchekhov des Trois soeurs, au chef-d’oeuvre d’Arthur Miller
monté par Pitoiset (Mort d’un commis voyageur autre drame
qui nous fait voyager dans tous les recoins d’une demeure et
d’une mémoire familiales), ou enfin à Festen, le film de Thomas
Vinterberg dont l’un des points culminants est un inoubliable
repas de famille. Mais la pièce de Letts se joue des références.
Elle est chargée d’une sombre énergie, hantée de figures
poignantes qui n’appartiennent qu’à elle, et qui lui ont valu
de remporter en 2008 le Prix Pulitzer. Daniel Loayza, traducteur
20142015
